392改天 (第2/4页)

译这个活儿，说好干也好干，说不好干也不好干。

    ??因为翻译完全靠的是自己的日常所累积下来的学识、经验、技巧，其他学科可能有捷径可以走，这种职业是没有捷径而言的。

    ??要说其他的话，天赋算登上阶梯的第一步。

    ??大家做英语阅读或者完形填空的时候，经常有人说这道题我完全不会，我就是靠语感猜出来的，但是语感包括但不限于学习经验、生活经验、心理经验、情感经验这些东西的复杂结合，语感也包括理解能力、判断能力、联想能力等因素。

    ??也就是说，这门课要往上拔高是比较难的。

    ??可以背背材料，可以抓住一个人进行疯狂输出，输出必须也和相关的内容有关，抓一个职业人物是最好不过的了，可以进行大量阅读，最重要的是，如果你的翻译不够地道，是一瞬间就可以被对方所感知到的。

    ??地道是在准确进行双方信息沟通交流的基础上追求的，那翻译人员必须掌握大量有关的文化背景，做到精益求精是很多人的目标。

    ??阿桃面对的问题更加棘手，她要关注的是，英语和日语之间的直接互相翻译。

    ??英日交流啊……

    ??还是跳过了中文是母语的前提下……母语还是干扰的……

    ??头好晕……

    ??得先去图书馆找找有什么需要的书。

    ??“可能的话，”正当小姑娘眼睛发直，差点拿头撞桌子的瞬间，马修的声音传过来。

    ??他先是敲敲她的桌子，“我带了一些，可能觉得你会有帮助的材料过来？”

    ??“天使！”

    ??她哇的一声挂他身上，“马蒂，呜呜，我的爱，你就是我的宝贝，我的光我的电，我唯一的神话——”

    ??马修习惯了，“你先放开我。”

    ??他随即搬过来好几垒书。

    ??“这一垒，必须看完的，”青年用一种从上到下的滑动姿势展示说，“要到达什么地步呢？融会贯通。”

    ??“区区三十本，不在话下！”

    ??“这些，熟记背诵。”

    ??“咚！”

    ??“这一堆，看看有个印象就行。”

    ??“喏还有扩展……”

    ??阿桃哀嚎着，“我想在地上打滚……”

    ??“接了活就得好好干，”马修看着好笑，“没事，你听懂他们在说什么，翻译过来就好了，我们的同声传译不要求做到100%的精确率，因为达到不可能100%，就算是用机器人也不可能做到，大概有个70%的准确率就好了。”

    ??“我会监督你的，你的语言天赋很高，记忆力也好，同声传译的话，它非常强调瞬间记忆力，你必须记住上一个句子的同时开始翻译，也得注意听到下一个句子。

    ??很巧的一点是，你和阿尔弗雷德相似，都是典型的多血质。”

    ??“哎我吗？”

    ??“我是指，在注意力容易转移、兴趣和情感易变换这几方面，你和阿尔弗雷德一模一样。”

    ??“哼唔，”

    ??“总之呢，不要靠着天赋高就飘了，”马修捏捏她的鼻梁，“阿尔可是会专注于一件事呢，”

    ??“不看你你就会溜号。”

    ??“唉……好吧有马修陪我，”阿桃拿下来一本一看就是手抄本的黄皮子本：“通用语法大全？”

    ??“嗯，因为现在的日语也是有变化的，”

    ??明治时代的日本书写语言还是遵从古典文法的，但在明治20年以后，在二叶亭四迷等文学家的努力下，日本兴起了白话文运动。在二战后，文言文就基本从书面上消失了。

    ??现在是1946年，算现代日语语法的阶段。

    ??“马蒂——！”

    ??“全是你自己手写的吗？”她粗略翻翻，小两百来页全是青年的笔迹。

    ??马修的字体工整，清秀和他本人一样，不会有其他人写的写的字母到处乱飞的情况发生。

    ??“我好感动呜呜，”

    ??马修只是用他漂亮的紫色眼睛安静地看她，“小事。”

    ??“甚至还有汉文训读——”训读是日本人在阅读汉文过程中，使